Regolamento Lo Shopping Dei Sogni 2019/2020

REGOLAMENTO CONCORSO A PREMI

below the multilanguage version

denominato “Alassio lo Shopping dei Sogni” 2019-2020

indetto dallo scrivente consorzio “Alassio un mare di shopping” con sede in Alassio (SV) Via

Lorenzo Sollai,18 P.I/C.F. 01616460091 e dalle attività commerciali aderenti indicate nell'elenco

allegato - svolto secondo le norme contenute nei seguenti articoli:

1. Denominazione della manifestazione a premi

Alassio lo shopping dei sogni”.

2. Tipologia della manifestazione a premi

Concorso a premi di sorte.

3. Periodo di svolgimento

Dal 7 dicembre 2019 ore 0:00 al 7 gennaio 2020 ore 12:00. Il consorzio “Alassio un mare di

shopping” e le attività commerciali aderenti indicate nell'elenco allegato - si impegnano a non

dare inizio alla presente manifestazione a premi prima dell'avvenuta comunicazione al Ministero

dello Sviluppo economico unitamente alla relativa fideiussione.

4. Area di svolgimento della promozione

Territorio di Alassio, presso tutti gli esercizi aderenti espressamente indicati nell'elenco allegato.

5. Partecipanti aventi diritto al Concorso (altrimenti definiti promissari)

Consumatori finali.

6. Funzionamento della manifestazione a premi.

Il monte premi totale di €.10.100,00 sarà composto da:

1° Premio : Buono Acquisto da €. 10.000,00

2° Premio : Buono Soggiorno week-end per 2 persone offerto dal Grand Hotel Alassio.

valore nominale 100,00.

Potrà partecipare ogni consumatore in possesso di una o più prove d’acquisto (ricevuta

fiscale/scontrino/fattura o ricevuta intestata e numerata con riferimenti fattura originale)

comprovanti l’acquisto di beni o servizi presso gli esercizi di cui al sopracitato elenco per un

importo uguale o superiore a 100,00 euro, purché effettuati in un unico giorno nel periodo

indicato al punto 3.

Tale valore di 100,00 euro potrà essere raggiunto anche con il cumulo delle prove d’acquisto da

effettuarsi unicamente nelle attività aderenti al concorso.

Il consumatore vincitore del 1° premio entrerà in possesso di un Buono Acquisto del valore di

.10.000,00 rilasciato dal Consorzio “Alassio un mare di shopping” da spendersi in un giorno

concordato con lo scrivente Consorzio dal 01/03/2020 al 31/03/2020 nelle stesse attività

aderenti al concorso, indicate dal Consorzio stesso nel giorno scelto nel mese di marzo

dell’anno 2020.

La spesa potrà essere massimo di €.1.000,00 per attività aderente.

Il vincitore dovrà spendere il Buono nell'arco di tutta la giornata compatibilmente agli orari

d'apertura delle attività commerciali aderenti.

Sul Buono Acquisto, che il vincitore entrerà in possesso il giorno dell’estrazione,7 Gennaio 2019

o successivamente, nella giornata dedicata allo Shopping dei Sogni, verrà indicato l’importo

speso in ogni attività (massimo €.1.000,00 )sino a concorrenza del importo del premio medesimo (

.10.000,00 ) Eventuale importi non spesi non possono essere assolutamente monetizzati o

convertiti in nessun altro bene, ma destinati alla Onlus indicata al punto 22.

Il consumatore vincitore del 2° premio entrerà in possesso di un Buono Soggiorno per 2

persone per un week-end al Gran Hotel Alassio da concordare con la Direzione della struttura.

Le attività aderenti al concorso saranno riconoscibili da un cavaliere esposto in vetrina riportante

la scritta “Alassio lo shopping dei sogni”, attività aderente.

L'utilizzo del buono acquisto dello shopping dei sogni sarà registrato mediante realizzazione di

un Video da utilizzare come filmato promozionale delle attività del consorzio. Il vincitore

accettando il presente regolamento ne autorizza la realizzazione, l’utilizzo e la diffusione.

Per partecipare all'estrazione dei premi il consumatore finale dovrà:

? ritirare la prova d’acquisto (scontrino o ricevuta) presso il punto vendita dove ha effettuato

l'acquisto di beni o servizi insieme alla cartolina di partecipazione con l'estratto del regolamento.

? compilare la cartolina del concorso con tutti i dati richiesti (cognome e nome, luogo e data di

nascita, indirizzo completo, recapito telefonico ed eventuale email) pena l’esclusione della

medesima dal sorteggio in caso di mancanza anche di un solo dato.

? Inserire le prove d’acquisto in originale, per un totale di almeno 100,00 euro spesi in un unico

giorno(anche con più scontrini di diversi esercizi) pinzate all'interno della cartolina ripiegata

lungo la linea tratteggiata e richiusa con punti metallici o altro sistema idoneo ad evitare la

perdita della/e prova/e d'acquisto.

? Imbucare la cartolina con all'interno le prove d'acquisto nella apposita urna posizionata in

Piazza Matteotti a partire dal 7 dicembre 2019 sino alle ore 12 del 7 gennaio 2020.

? Tra tutte le cartoline imbucate nell' urna, in regola con le norme del presente regolamento,

ne sarà estratta 1 (una) più altre 4 (quattro) di riserva, per ogni premio.

? Per partecipare al concorso è inoltre richiesta la preventiva compilazione al form di

registrazione disponibile sul sito www.shoppingdeisogni.it e .com Il form di registrazione deve

essere compilato con tutti i dati richiesti come obbligatori. Ciascun partecipante, riconoscibile dai

dati inseriti (e-mail, telefono, nome, cognome e data di nascita), è sufficiente effettuare la

registrazione una sola volta indipendentemente dal numero di cartoline imbucate. La mancata

preventiva registrazione comporterà l'annullamento della vincita e sarà assegnata al primo

nominativo delle riserve estratte e così via per il resto delle riserve.

7. Data di estrazione dei premi

L'estrazione avverrà alla presenza di un Notaio il giorno 7 gennaio 2020 alle ore 15:00 presso

il Palazzo Comunale, Piazza Libertà n° 3, 17021 Alassio (SV).

8. Modalità di estrazione dei premi

Il Notaio procederà alla verifica che l'urna contenente le cartoline sia perfettamente chiusa al

momento dell'apertura; controllerà il contenuto di essa, indi procederà tramite estrazione a mano

tra tutte le cartoline imbucate, al sorteggio di 1 (una) cartolina vincente più altre 4 (quattro) di

riserva per ogni premio.

9. Modalità di comunicazione di vincita

I vincitori, se non presenti, saranno avvisati telefonicamente e contestualmente dal Notaio, essi

dovranno confermare tutti i loro dati anagrafici apposti sulla cartolina vincente estratta e

presentarsi al Consorzio Promotore del concorso entro 8 giorni, pena annullamento della vincita,

per ricevere il premio consistente nel Buono Acquisto di €.10.000,00 spendibile con le modalità

già espresse.

In caso di irreperibilità telefonica, saranno avvisati tramite telegramma ed email, con prova certa

di ricevimento.

10. Mancato ritiro del premio

Nel caso il vincitore non si presentasse entro 8 giorni dal 7 gennaio 2020 ed entro il termine

ultimo di mercoledì 15 gennaio 2020, senza far pervenire preventivamente al promotore del

concorso alcuna motivazione scritta, la vincita sarà assegnata al primo nominativo delle riserve

estratte e così via per il resto delle riserve.

11. Facoltà dei consumatori

E' facoltà del vincitore cedere il premio senza limitazioni.

12. Termine di consegna dei premi

I premi, consistenti nel Buono Acquisto e Buono Soggiorno dovranno essere consegnati prima o

contestualmente al giorno prescelto per la spendibilità del medesimo e comunque dal 1/03/2020

al 31/03/2020.

13. Modalità di consegna dei premi

I premi costituiti da “Buono Acquisto” e " Buono Soggiorno"saranno consegnati ai vincitori se

presenti all'estrazione immediatamente ed a quelli non presenti, previo appuntamento telefonico

al n° 0182 660560 (Silvana Gioielli) entro i termini indicati al punto 12.

14. Responsabilità relative all'uso dei premi

Per quanto riguarda i premi suddetti il consorzio “Alassio un mare di shopping” e le attività

commerciali indicate nell'elenco allegato - precisano quanto segue:

? nessuna responsabilità è imputabile al consorzio “Alassio un mare di shopping” e alle ditte

indicate nell'elenco allegato - derivante dall'uso improprio da parte del vincitore dei Beni e/o

Servizi ricevuti con l’utilizzo del Buono Acquisto.

? nessuna responsabilità è imputabile al consorzio “Alassio un mare di shopping” e alle ditte

indicate nell'elenco allegato - derivante da guasti o malfunzionamento dei Beni e/o servizi e in

tal caso valgono tutte le garanzie della casa costruttrice o del distributore/rivenditore e le

relative limitazioni o estensioni riferite alle garanzie stesse allegate ai singoli premi.

15. Modalità di partecipazione alla presente manifestazione a premi

La partecipazione alla presente manifestazione a premi comporta per il partecipante,

l'accettazione incondizionata e totale delle regole e delle clausole contenute nel presente

regolamento senza limitazione alcuna. La partecipazione a questa manifestazione a premi è

libera e completamente gratuita ad eccezione del fatto che vengano rispettate le norme

espresse al punto 6.

16. Revoca della promessa o modifica delle modalità di esecuzione

Il consorzio “Alassio un mare di shopping” e le ditte indicate nell'elenco allegato potranno

revocare modificare le modalità di esecuzione della presente manifestazione a premi per giusta

causa, ai sensi e nei termini di cui all'art. 1990 CC dandone preventivamente comunicazione ai

promissari nella stessa forma della promessa o forma analoga.

17. Adempimento fiscale:

Il consorzio “Alassio un mare di shopping” e le ditte indicate nell'elenco allegato si

impegnano, al versamento della ritenuta d’imposta, nei termini di legge, in ragione del 25%

calcolato sul valore del premio al netto dell'IVA.

18. Rinuncia alla facoltà di rivalsa

Il consorzio “Alassio un mare di shopping” e le ditte indicate nell'elenco allegato – dichiarano di

rinunciare fin d'ora al diritto di rivalsa per quanto attiene il versamento della ritenuta di cui

all'articolo precedente.

19. Eventuale convertibilità in gettoni d'oro

Il premio messo in palio nel presente concorso a premi NON sarà convertibile in gettoni d'oro.

20. Mezzi usati per la pubblicizzazione della presente manifestazione a premi

? Pubblicità a mezzo stampa e radio

? Cavalieri da esporre nelle attività aderenti – flyer da distribuire sul territorio

? Internet / facebook

21. Mezzi usati per la pubblicizzazione del regolamento della presente manifestazione

La versione integrale è esposta:

in tutti gli esercizi aderenti

- sul luogo dove è collocata l'urna

- sul sito www.shoppingdeisogni.it e .com

? Pagina Facebook "Alassio un mare di shopping"

22. Premio non richiesto o non assegnato

In caso di premio non assegnato, diverso da quello rifiutato, l’importo dello stesso valore del

premio sarà devoluto alla Fondazione AIRC ricerca sul cancro Viale Isonzo 25 20135 Milano

C.F. 80051890152 , come prevede l'art. 10 comma 5 del DPR 430 del 26/10/2001.

23. Trattamento dei dati personali

La partecipazione al concorso comporta il trattamento dei dati personali forniti con la cartolina

da parte del consorzio promotore o di terzi appositamente delegati per finalità promozionali e di

marketing per una durata massima di cinque anni, in conformità del Reg. UE n. 2016/679

(Regolamento Generale per la protezione dei Dati dell’Unione Europea - GDPR). I partecipanti,

aderendo alla presente iniziativa, acconsentono che i dati personali forniti al consorzio “Alassio

un mare di shopping” e agli esercizi commerciali indicati nell'elenco allegato in relazione alla

partecipazione all'iniziativa stessa, siano trattati dal consorzio promotore o da terzi

appositamente delegati ai sensi del Regolamento Generale per la protezione dei Dati

dell’Unione Europea (GDPR), reg. UE n. 2016/679, autorizzando il consorzio promotore ad

inviare informazioni relative alle attività promozionali del consorzio e delle attività commerciali

indicate nell’elenco allegato, realizzate o da realizzare durante tutto l’arco dell’anno, ferma

restando in ogni caso per i partecipanti la facoltà di poter esercitare in qualunque momento i

diritti di cui agli artt. 13 e ss. del predetto regolamento europeo, riguardanti la modifica,

l’estrazione e la cancellazione dei dati personali forniti.

24. Legge applicabile

Il presente regolamento e la manifestazione a premi sono soggetti alla legislazione italiana

vigente.

Allegato elenco ditte aderenti al consorzio “Alassio un mare di shopping” e aderenti alla

manifestazione a premi.

Null’altro segue al presente regolamento.

CONSORZIO ALASSIO UN MARE DI SHOPPING

la Presidente

Loredana Polli

---ENG---

From “Alassio lo Shopping dei Sogni” participation rules

This translation is intended to help non Italian participants.

The only legally binding text is the Italian one.

Participants will have to be able to exhibit one or more proofs of purchase totalling at least EUR.

100,00. The purchases of goods or services will have to be done in one single day exclusively at

the retailers who take part in this initiative, as mentioned in the official list. The shopping day will

have to occur from 7th December 2019 to 12.00 AM of 7th January 2020. Proofs of purchase need

not to belong to a single retailer as long as every retailer belongs to the official list.

The winner of the first prize will get a Coupon worth EUR. 10.000,00 issued by “Alassio un mare di

shopping” association. The coupon will be expendable in a single day to be agreed upon with the

association from 1st to 31st March 2020 at the same retailers taking part in this iniatiative. The

winner won't be able to spend more than EUR. 1.000,00 at each retailer.

The winner of the second prize will get a Coupon entitling them to a week-end for two people at

Gran Hotel Alassio on a date to be agreed upon with the hotel management.

The winners accept these rules and understand that they consent to the filming and distribution of a

promotional video and to appear in it without compensation. The video is meant to further promote

the activities of “Alassio un mare di shopping” association.

To participate, the shopper will have to:

fill in the participation card with all the data required. Failure to comply with this will exlude the

shopper from the draw.

All the required proofs of purchase will have to be pinned securely to the participation card which

will have to be folded following the dotted line. The participation card will have to be sealed

securely to prevent the loss of proofs of purchase.

Participants will also have to register online at www.shoppingdeisogni.it or -.com (QR code also

available). They will have to fill in all the required data.

A single registration is enough even when several partipation cards are presented.

Participation cards will have to be posted in the special box located in Piazza Matteotti.

Among all the participation cards and for both prizes one will be drawn beside four as backup.

The draw will take place in the presence of a Notary on 7th January 2020 at 03.00 PM in the

Palazzo Comunale, Piazza Libertà n° 3, 17021 Alassio (SV).

Winners, if absent, will be alerted by phone as well as by the Notary and will need to confirm their

data. They will need to meet the association members within 8 days from the draw. Failure to

comply will lead to the exclusion and forfeiture of the prize.

Taking part to the draw implies the treatment of the personal data of the participants by the

association members or third parts delegated to this for purposes of promotion and marketing for a

five-year time, according to EU Reg. n. 2016/679.

Full competion rules are available, in Italian, at www.shoppingdeisogni.it or -.com

I hereby consent to the treatment of my personal data for the purpose of taking part to the draw. I

also consent to receive promotional information and advertisments from “Alassio un mare di

shopping” association and its members as officially listed.

At any time I will be able to assert my rights as per art. 13 and ff of EU Reg. 2016/679 on personal

data treatment.

---FRA---

Extrait du règlement de “Alassio lo Shopping dei Sogni”

Cette traduction a pour but d’aider les francophones à participer à notre concours

Le texte légalement valable en cas de litige est le texte italien.

Les participants devront détenir un ou plusieurs tickets de caisse ou facture pour un montant total

d’au moin EUR. 100,00. Les achats de biens et services devront avoir lieu dans un seul jour chez

les commerçant qui prennent part à cette initiative et qui sont listés dans la liste officielle du

concours. Le jour pour les achats devra être choisi du 7 décembre 2019 jusq’à 12.00 du 7 de

Janvier 2020. Les tickets de caisse et les factures pourront être emis par plusieurs commerçant

différents pourvu que tous les commerçants soient listés.

Le gagnant du premier prix recevra un Coupon d’une valeur de EUR. 10.000,00 émis par le comité

Alassio un mare di shopping”. Ce coupon pourra être depensé au cours d’une seule journée qui

devra être convenue avec le comité. Cette journée devra de toute façon avoir lieu du 1er au 31

mars 2020 chez les mêmes commerçants listés. Le gagnant ne pourra pas dépenser plus de EUR.

1.000,00 chez chaque commerçant.

Le gagnant du second prix recevra un Coupon qui lui donnera droit à un fin de semaine pour deux

personnes chez le Gran Hotel de Alassio. Le fin de semaine devra être convenu avec la direction

de l’hotel.

Les gagnants acceptent ces règles et consentent au tournage et à la distribution d’une vidéo

promotionelle ainsi que à apparir dans cette vidéo sans recompense. La vidéo a pour but la

promotion des activités du comité “Alassio un mare di shopping”.

Pour participer:

Les participants devront remplir la carte de participation avec toutes les données requises. Dans le

cas contraire le participant sera exclu du concours.

Les tickets de caisse ou les factures devront être épinglé à la carte de participation qui devra être

pliée le long de la hachure. Toute precaution devra être prise pour éviter la perte des tickets de

caisse.

Les participants devront également s’enregistrer en ligne sur le site www.shoppingdeisogni.it ou

-.com (QR code disponible). En ce cas aussi il devront remplir le modèle avec toutes les données

requises.

Un seul enregistrement en ligne sera suffisant meme au cas où plusieurs cartes de participations

apparténantes au même participant soient présentées.

Les cartes seront postées dans l’urne speciale qui se trouvera en Piazza Matteotti.

Pour chaque prix une carte sera tirée au sort suivie par quatre cartes de rechange au cas où la

première ne soit pas valable.

Le tirage au sort sera effectué en presence d’un notaire le 7 janvier 2020 à 15.00 dans le Palazzo

Comunale, Piazza Libertà n° 3, 17021 Alassio (SV).

Les gagnants, si absents, seront informés par telephone et par le notaire. Ils devront confirmer

leurs données et il devront se rencontrer avec les membres du comité dans huit jours du tirage au

sort. Au cas contraire ils seront exclus du concours et ils devront renoncer au prix.

La participation au concours entraîne le traitement des données à caractère personnel par le

comité aussi que par des tiers délégués à cet effet. Les données seront utilisées à des fins

promotionnelles par le comité et le commerçants listés pendant une durée de cinq ans selon les

lois sur le traitement des données (UE Regl. n. 2016/679).

Le texte intégrale de ces règles se trouve, en italien, sur le site www.shoppingdeisogni.it ou

-.com